Не можу не відповісти на такий близький мені пост! 

Дякую що згадав про цю дату і
дуже добре що Ти подав "Leaf by Niggle" (Листок Ніггеля) - це найглибше метафізичне Діло Майстра!
роздуми про смерть, суть життя і це ДЕРЕВО...

PS. Коментар до перекладу твору:
      Нігель - від лат. малий (в значенні дрібязковий), пустий.
      Російською правильно "Мєлкін" (от мєлочи), а от українською як буде не знаю, але точно не Бавунцьо.
      Літературно перекладач підійшов цікаво, але тут автор (Толкін) клав натиск саме на значення слова.
      Це так, для порівняння:  я раз зустрів у польському перекладі Арагорна - Бродяжника як "Лазіка" замість "Обієжисвіта".